:: Идея происходящего на сцене

Маленький мальчик (Контроль), чей голос мы слышим в начале увертюры, играет в гонки со своими игрушечными поездами. Но вот — наступает вечер, и он должен ложиться спать. В его сне поезда и вагоны начинают жить своей жизнью. Они все в ожидании знаменательного события — трансамериканских гонок. Первым на сцене появляется Гризболл, дизельный локомотив. Стоит для начала заметить, что тексты Ричарда Стилго, как правило, полны двойного смысла, а имена также имеют определенное значение, и порой их трудно адекватно перевести. Имя Grieaseball связано с машинным маслом, которым смазывают колеса локомотивов. Итак, Гризболл - фаворит гонки и чемпион. И, кроме того - пародия на короля рок-н-ролла – Элвиса Пресли. Правда, его музыка потяжелее незамысловатых песенок Пресли. Но намек очевиден.

Песня, с которой Гризболл и его банда появляются на сцене, называется «Rolling Stock». Дословно это переводится как «Подвижной состав», но, учитывая двойственное значение слов и двойственность людей-поездов, перевод мог бы быть и как «Народ на колесах». Гризболл представляет себя как «самую быструю вещь, из всех, что вы видели» («the fastest thing you'll ever see»), и заявляет, что никогда нельзя понять, каково это - жить на колесах, если у тебя их нет. После вступительного номера Гризболла появляется главный персонаж нашей сказки юный и наивный паровоз Расти (Ржавый). Он приезжает, посвистывая на пресловутых трех аккордах и очень гордясь тем, что «никто не умеет свистеть, как паровоз» («nobody саn do it like a steam train»). Но он не производит впечатления на окружающих (к тому времени к Гризболлу с его бандой присоединяются и девушки-вагоны), и все только смеются над ним.

Что ж, заявляет он, «Называйте меня ржавым» («Call Me Rusty»), убежденный, что он еще сможет продемонстрировать всем свое паровозное искусство. Девочки же подшучивают над ним и предупреждают, что участвовать в гонках для него опасно как бы он не развалился на куски прямо на рельсах. Но Расти полон решимости. Только вот незадача – девушка-вагон, с которой он договорился участвовать в гонках, вдруг передумала.

Вернуться в раздел "Великие мюзиклы" или читать дальше