:: Работа над сюжетом

Бублиль и Шонберг вместе принялись разрабатывать сюжет, главными героями которого были американский солдат и вьетнамская девушка. Еще одним персонажем первого плана стал Инженер («engineer» в переводе с английского означает и «инженер», и «махинатор»). Инженер, по замыслу авторов, наполовину француз, наполовину вьетнамец, махинатор такого типа, о каком часто упоминают журналисты в своих воспоминаниях о войне во Вьетнаме. Полусатирическая, полусерьезная сюжетная линия, которую ввели авторы — Инженер, страстно мечтающий попасть в Америку — оказалась настолько яркой, что этот характерный персонаж затмил главного героя.

К работе тут же был привлечен Камерон Макинтош — продюсер, который превратил Бублиля и Шонберга в звезд мировой величины, взявшись за постановку их предыдущего мюзикла «Отверженные». Поэтому, несмотря на то, что оригинальные тексты писались Бублилем на французском языке, расчет был прежде всего на англоязычную публику. Перевод на английский был сделан Ричардом Молтби Младшим (он же адаптировал тексты для бродвейской версии спектакля «Музыка и танец» Эндрю Ллойд-Уэббера) под неусыпным надзором автора. Затем, в ходе работы над сюжетом, было придумано запоминающееся название: «Мисс Сайгон».

Режиссером спектакля стал Николас Хитнер, который до «Мисс Сайгон» имел мало общего с мюзиклами: он ставил пьесы Шекспира и классические оперы. Хореограф Боб Эвиан, на счету которого было немало бродвейских шоу, осуществил постановку танцев. Декорациями занимался Джон Нэйпьер, освещением — Дэвид Херси. Оба они входили ранее в состав команды «Отверженных». Благодаря их совместному творчеству в эпизоде падения Сайгона на сцену приземлялся, а потом взлетал вертолет почти в натуральную величину. Видимо, желая превзойти англичан, создатели первого российского стационарного мюзикла «Норд-Ост» решили посадить на сцену военный бомбардировщик.

Теперь предстояло набрать труппу. Труднее всего было найти главную героиню, Ким. По сюжету ей всего семнадцать лет, значит, и актриса не могла быть намного старше. Но при этом она должна была обладать сильным голосом, драматическим талантом и привлекательной азиатской внешностью. После долгих поисков в Нью-Йорке, Лос-Анжелесе, на Гавайях и на Филиппинах создателям мюзикла, наконец, улыбнулась удача: мисс Сайгон стала восемнадцатилетняя Леа Салонга, чей актерский и певческий стаж к тому времени уже насчитывал более десяти лет.

Вернуться в раздел "Мюзиклы" или читать дальше