Anarkia
Paroles et Musiques: L.PLAMONDON - R.COCCIANTE

FROLLO
Qui est cette fille
Qui vient danser
Ses danses infames
Devant Notre-Dame

GRINGOIRE
Cette fille est ma femme
Elle m'a ete donnee
Par le roi des gitans

FROLLO
L'avez vous toucheee
Vassal de Satan?

GRINGOIRE
Je n'me s'rais pas permis

FROLLO
Je vous l'interdis

GRINGOIRE
Je voudrais vous montrer
Une inscription gravee
Sur une pierre au-dela
De la galerie des Rois
Dites-moi ce que veut dire
Ce mot "Anarkia"

FROLLO
Tu es un possede
Le grec "Anarkia"
Veut dire "Fatalite"

GRINGOIRE
N'est-ce pas Quasimodo
Qu'on amene la-bas?

FROLLO
Il s'est fait arreter l'idiot
Allez savoir pourquoi!

Рок
Перевод Натальи Карповой

ФРОЛЛО
Кто эта девушка,
Что сейчас танцевала
Свои непристойные танцы
Перед собором Богоматери?

ГРЕНГУАР
Эта девушка - моя жена,
Данная мне
Королем цыган.

ФРОЛЛО
И вы прикасались к ней,
Слуга Сатаны?

ГРЕНГУАР
Мне этого не разрешали.

ФРОЛЛО
Я запрещаю вам это!

ГРЕНГУАР
Я хочу показать вам
Надпись, высеченную
На камне - там,
На галерее Королей
Скажите мне, что значит
Это слово - "ANAГKH"?

ФРОЛЛО
Ты - одержимый.
"ANAГKH" по-гречески
Значит "РОК".

ГРЕНГУАР
Уж не Квазимодо ли
Там ведут?

ФРОЛЛО
Он дал себя арестовать, болван.
Пойдите узнайте за что.