Le proces
Paroles et Musiques: L.PLAMONDON - R.COCCIANTE

FROLLO (EN JUGE)
Esmeralda vous etes accusee
D'avoir blesse le chez des archers

ESMERALDA
S'il est blesse c'est qu'il est vivant
Oh! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

FROLLO
Vous l'avez seduit et ensorcele
D'un coup de couteau vous l'avez frappe

ESMERALDA
Ce n'est pas moi jure sur ma vie

FROLLO
Mais vous etiez seule avec lui dans ce lit

ESMERALDA
C'est un pretre infernal qui me poursuit
Il m'apparait partout dans la nuit

FROLLO
Cette fille a des hallucinations
Qui sont le fruit de son imagination

ESMERALDA
Il vous ressemble un peu Monsieur

FROLLO
Regardez le feu qu'elle a dans les yeux

FROLLO ET LA FOULE
C'est une sorciere, c'est une etrangere
C'est une bohemienne, c'est une paienne

FROLLO
Avouez-vous ce crime
Dont vous etes accusee?

ESMERALDA
Moi je suis la victime
Je n'ai rien a avouer

Процесс
Перевод Натальи Карповой

ФРОЛЛО
Эсмеральда, вы обвиняетесь в том,
Что вы ранили начальника стрелков.

ЭСМЕРАЛЬДА
Если он ранен, значит он жив.
О, позвольте мне увидеть его хоть на одно мгновение!

ФРОЛЛО
Вы соблазнили и околдовали его,
Вы нанесли ему удар ножом.

ЭСМЕРАЛЬДА
Это не я, клянусь жизнью.

ФРОЛЛО
Но вы были одна с ним в этой постели.

ЭСМЕРАЛЬДА
Это тот дьявольский священник, который преследует меня.
Он мерещится мне повсюду в ночи.

ФРОЛЛО
У этой девушки галлюцинации,
Которые являются плодом ее воображения.

ЭСМЕРАЛЬДА
Он немного похож на вас, сударь.

ФРОЛЛО
Посмотрите, как горят ее глаза.

ФРОЛЛО И ТОЛПА
Это - колдунья, это - бродяжка,
Это - цыганка, это - язычница.

ФРОЛЛО
Признаете ли вы себя виновной
В преступлении, в котором вы обвиняетесь?

ЭСМЕРАЛЬДА
Я - жертва,
Мне не в чем признаваться.