Les portes de Paris
Paroles et Musiques: L.PLAMONDON - R.COCCIANTE

GRINGOIRE
Les portes de Paris
Deja se ferment sur la nuit
La nuit de tous les cris
De tous les rires
Et de tous les desirs

La nuit de tous les vices
Qui s'assouvissent
Dans le lit de Paris
Cabaret de tous les delires

Sur le Pont-au-Change
Ce soir j'ai rencontre un ange
Qui m'a souri
Et qui loin de ma vue a disparu

Dans les rues de Paris
Je l'ai suivie, je l'ai perdue
J'ai poursuivi la nuit
De tous les rires
Et de tous les desirs

La nuit de tous les vices
Qui s'assouvissent
Dans le lit de Paris
Cabaret de tous les delires

Les portes de Paris
Deja se ferment sur la nuit
La nuit de tous les crimes
De tous les rires
Et de tous les desirs

Ворота Парижа
Перевод Натальи Карповой

ГРЕНГУАР
Ворота Парижа
Уже закрываются на ночь -
Ночь плача,
Смеха
И страстей...

Ночь всех пороков,
Которыми полна
Постель Парижа,
Кабаре безумия.

Этим вечером на Понт-о-Шанж
Я встретил ангела.
Этот ангел улыбнулся мне
И исчез.

Я преследовал его на улицах Парижа -
И потерял его из вида.
Я ищу его и сейчас, ночью -
Ночью смеха
И страстей,

Ночью всех пороков,
Которыми полна
Постель Парижа,
Кабаре безумия.

Ворота Парижа
Уже закрываются на ночь -
Ночь преступлений,
Смеха и страстей...