Qu est-elle?
Paroles et Musiques: L.PLAMONDON - R.COCCIANTE

FROLLO
Gringoire qu'as-tu fait de ta femme?
Qu'on ne voit plus danser a Notre-Dame

GRINGOIRE
J'en sais rien pour etre honnete
Vous etes pretre et moi poete
Nous n'avons pas des femmes
La meme religion, la meme poesie

FROLLO
Ou est-elle
Ton Esmeralda?
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle

GRINGOIRE
Elle est seule
Dans une tourelle
Loin de ceux qui craignent
Qu'on les ensorcelle

FROLLO
Que veux-tu dire poete?
Tu as la langue fourchue
Ne fais pas de pirouettes
Dis-moi si tu l'as vue

CLOPIN
Ou est-elle
Mon Esmeralda
La Cour des Miracles
A perdu sa reine

GRINGOIRE
Elle ressemble
A une hirondelle
A qui ont aurait
Coupe les deux ailes

Vous la trouverez
A la prison de "La Sante"
Si vous ne la sauvez
Elle sera condamnee
A etre pendue

CLOPIN
Ne m'en dites pas plus

LES TROIS
Ou est-elle
Notre Esmeralda?
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle

Elle ressemble
A une hirondelle
A qui ont aurait
Coupe les deux ailes

Где она?
Перевод Натальи Карповой

ФРОЛЛО
Гренгуар, что ты сделал со своей женой?
Что-то не видно, чтобы она танцевала перед собором Богоматери.

ГРЕНГУАР
Я о ней ничего не знаю, честно говоря.
Вы - священник, я - поэт,
Для нас не существует женщин -
Лишь религия, лишь поэзия.

ФРОЛЛО
Где она,
Твоя Эсмеральда?
Улицы Парижа
Погрустнели без нее.

ГРЕНГУАР
Она - одна
В своей башенке,
Далеко от тех,
Кто боится,
Что их околдуют...

ФРОЛЛО
Что ты хочешь этим сказать,
Змеиный твой язык?
Не увиливай,
Скажи прямо - видел ли ты ее?

КЛОПЕН
Где она,
Моя Эсмеральда?
Двор Чудес
Остался без своей королевы...

ГРЕНГУАР
Она похожа
На ласточку,
Которой подрезали крылья.

Вы найдете ее
В тюрьме Сантэ.
Если вы не спасете ее,
Она обречена -
Ее повесят.

КЛОПЕН
Ни слова больше об этом!

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Где она,
Наша Эсмеральда?
Улицы Парижа
Погрустнели без нее.

Она похожа
На ласточку,
Которой
Подрезали крылья...