Tu vas me detruire
Paroles et Musiques: L.PLAMONDON - R.COCCIANTE

FROLLO
Cet ocean de passion
Qui deferle dans mes veines
Qui cause ma deraison
Ma deroute, ma deveine

Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai
Sans qu'un remord ne me vienne

Tu vas me detruire
Tu vas me detruire
Et je vais te maudire
Jusqu'a la fin de ma vie

Tu vas me detruire
Tu vas me detruire
J'aurais pu le predire
Des le premier jour
Des la premiere nuit

Tu vas me detruire > bis 3

Mon peche, mon obsession
Desir fou qui me tourmente
Qui me tourne en derision
Qui me dechire et me hante

Petite marchande d'illusion
Je ne vis que dans l'attente
De voir voller ton jupon
Et que tu danses et tu chantes

Tu vas me detruire
Tu vas me detruire
Et je vais te maudire
Jusqu'a la fin de ma vie

Tu vas me detruire
Tu vas me detruire
J'aurais pu le predire
Des le premier jour
Des la premiere nuit

Tu vas me detruire > bis 3

Moi qui me croyais l'hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair

Je m'enflamme et me consume
Pour les yeux d'une etrangere
Qui ont bien plus de mystere
Que la lumiere de la lune

Tu vas me detruire
Tu vas me detruire
Et je vais te maudire
Jusqu'a la fin de ma vie

Tu vas me detruire
Tu vas me detruire
J'aurais pu le predire
Des le premier jour
Des la premiere nuit

Tu vas me detruire > bis 3

Tu vas me detruire > bis 4

Ты погубишь меня!
Перевод Натальи Карповой

ФРОЛЛО
Этот океан страсти,
Бушующий в моих жилах,
Сводит меня с ума,
Сбивает с пути истинного, делает меня несчастным

Медленно я погружусь в него -
И никто не подаст мне руку.
Медленно я утону в нем -
Без угрызений совести.

Ты погубишь меня!
Ты погубишь меня!
А я буду проклинать тебя
До конца моей жизни

Ты погубишь меня!
Ты погубишь меня!
Я мог это предсказать
С первого дня,
С первой ночи.

Ты погубишь меня! - 3 раза

Мой грех, мое сумасшествие,
Безумное желание, терзающее меня -
Оно делает из меня посмешище,
Разрывает меня на части и преследует меня.

Маленькая чаровница,
Я живу только ожиданием того,
Что я снова увижу, как развевается твоя юбка,
Как ты пляшешь и поешь.

Ты погубишь меня!
Ты погубишь меня!
А я буду проклинать тебя
До конца моей жизни

Ты погубишь меня!
Ты погубишь меня!
Я мог это предсказать
С первого дня,
С первой ночи.

Ты погубишь меня! - 3 раза

Мне казалось, что для меня наступила зима -
И вдруг я чувствую себя как зазеленевшее дерево.
Я, который считал себя неприступным
Для пламени плоти -

Я сгораю и чахну
Из-за глаз бродячей танцовщицы,
В которых больше тайны,
Чем в лунном свете.

Ты погубишь меня!
Ты погубишь меня!
А я буду проклинать тебя
До конца моей жизни.

Ты погубишь меня!
Ты погубишь меня!
Я мог это предсказать
С первого дня,
С первой ночи

Ты погубишь меня!...