La haine
Paroles et Musiques - Gerard Presgurvic

Lady Capulet:
Dieu qui voit tout,
regarde-nous, regardez-vous
Dans nos maisons
coule un poison qui a un nom

La haine, la haine...
Comme un serpent dans vos âmes
La haine, la haine...
Qui vous fait juge mais vous condamne
La haine, la haine...
Je la vois brûler dans vos yeux
La haine, la haine...
Qui fait de vous des malheureux
Je hais la haine

Lady Montaigu:
Je vous l'avoue,
je n'ai pour vous que du dégoût
Pourquoi faut-il
que dans cette ville on aime autant

La haine, la haine...
Au nom du père, au nom du fils
La haine, la haine...
Qui fait de nous vos complices

Lady Capulet:
La haine, la haine...
C'est le courage qui manque aux lâches
La haine, la haine...
La soeur de l'amour mais qu'on cache

Lady Montaigu:
Je vous maudis pour toutes ces nuits
A vous entendre sans vous comprendre
Vous en oublier même le plaisir
Le seul qui compte, c'est de haïr

Lady Capulet:
Regardez-vous elle vous enchaîne
Cette putain de haine qui vous prend tout
Regardez-vous vous n'êtes rien
Que des pantins entre ses mains

Comment peut-on faire en son nom
Autant de crimes et de victimes

Lady Capulet:
La haine, elle vient pondre dans vos âmes

Alors écoutez la voix des femmes
La haine, la haine, la haine...

Вражда
Автор русского текста - Наум Олев

Леди Капулетти:
Бог, я молю,
Видишь, мой дом в пламени зла.
Всё, что люблю
Ненависть в нём в пепел сожгла.

Вражда! Вражда!
Ты как шлюха коварна!
Вражда! Вражда!
Ты ведь торгуешь Судьбой!
Вражда! Вражда!
По тропинкам кровавым
Вражда! Вражда!
Смерть ходит вслед за тобой
След в след за Враждой!

Леди Монтекки:
Ты - плод греха,
Чадо змеи, кара небес.
След твой века
Тайны семьи прячут от глаз.

Вражда! Вражда!
Вражда вчера и сегодня!
Вражда! Вражда!
Вражда без явных причин.

Леди Капулетти:
Сестра Любви,
Вражда как подлая сводня.
Сестра Любви
Со Смертью сводит мужчин.

Леди Монтекки:
Сжигает души весь этот Ад
Весь этот Ад, где кровь и смрад,
Он между ног распутной стервы,
Что дарит смерть, как нежный взгляд.

Леди Капулетти:
Весь этот Ад, где кровь и смрад
Вражды и Смерти маскарад.
Здесь нет любви, кругом вражда -
Любви приблудная сестра.

Вместе:
Как нет снадобья от чумы,
Так ворожбы нет от вражды.
И не уйти нам от Судьбы,
От вражды, от вражды!

Вражда, вражда,
Вражда, вражда! Вражда!