La vengeance
Paroles et Musiques - Gerard Presgurvic

Comte Capulet:
Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
Quel est le sort
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort

Lady Montaigu:
Mon fils a tué
Mais vous tous ici vous savez
Que Tybalt avant
Avait déjà fait couler le sang

Le Prince:
L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir

Roméo:
Je n'ai pas, je vous le jure
Voulu ce qui s'est passé
La vengeance n'est pas ma nature
Mais pourtant oui, je l'ai vengé
Faut-il donc, ne rien faire
Quand on voit mourir, un frère

Vous, qui vous détestez tant
Comment pouvez-vous, nous juger
Sommes tous les trois, vos enfants
C'est vous les seuls, qui les avez tués
Nous ne sommes, que des mimes
A imiter, vos crimes. Oh !

La Troupe {x2}:
Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
quel est le sort
qu'on donne à ceux qui donnent la mort

Le Prince:
L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir

Oh, quel est le prix

Кто виноват?
Автор русского текста - Наум Олев

Граф Капулетти:
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!

Леди Монтекки:
Кто виноват?
Ваш Тибальт и сам убивал,
Кто виноват,
Что теперь сражен наповал?

Герцог:
Смерть с двух сторон,
Вашим горем я удручен,
Но есть закон –
Право власти!

Ромео:
Мертв Тибальт, причина в том –
Кровь Меркуцио на нем.
Жизни их не вернуть назад,
Виновен я, не виноват!
Виновны мы вместе –
Заложники мести.

В угоду ей отец и мать
Нас обучили убивать.
Науке этой я не рад
Виновен я, невиноват!
Я лишь в одном виновен,
Что мы родня по крови.

Вместе:
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!

Герцог:
Я здесь закон,
Вашим горем я удручен,
Смерть с двух сторон
Кровной мести выбор!

Кто виноват...