:: Лондонская постановка

Авторы начали готовиться к постановке спектакля. Множество режиссеров и продюсеров тут же предложили свои услуги. Среди них также были режиссеры Питер Холл и Тревор Панн. Выбор авторов пал на продюсерскую компанию Shubert Organisation (в качестве сопродюсеров выступила компания Robert Fox Organisation), а продюсеры настояли на кандидатуре режиссера Майкла Беннетта (самая известная его работа мюзикл «Chorns Line»), хотя сам Тим Райе в то время больше склонялся к кандидатуре Тревора Наина. Продюсеры также настаивали на том, чтобы премьера мюзикла прошла в Нью-Йорке, но тут авторам, хотевшим, чтобы мюзикл вначале был поставлен на Уэст-Энде, удалось переубедить их.

Решено было, что трое главных солистов, исполнивших партии «Шахмат» на оригинальной записи Мюррей Хэд, Элейн Пейдж и Томми Корберг повторят свои роли в театре. Барбара Диксон отказалась принять участие в спектакле. Дизайнер Робин Вагнер начал работу над сложными и дорогостоящими декорациями Беннетт хотел, чтобы на сцене были установлены большие телевизионные экраны, а сама сцена представляла собой огромную шахматную доску. Авторы занялись переработкой текстов и музыки. Премьера спектакля была назначена на май 1986 года. Внезапно случилось непредвиденное: Майкл Беннетт отказался от дальнейшей работы над спектаклем, сославшись на болезнь. Тогда он сказал, что болен ангиной, и лишь девять месяцев спустя все узнали, что режиссер умирает от СПИДа (он умер в 1987 году на 44-м году жизни). За три месяца до премьеры спектакль оказался без режиссера. За постановку взялся Тревор Наин.

В сюжет, как уже говорилось выше, были внесены серьезные изменения. Действие мюзикла на этот раз начиналось не в Мерано, а в Будапеште во время восстания. Песня «История шахмат», завершавшая лондонскую постановку, на этот раз была призвана открывать спектакль. Отец Флоренс, получивший имя Грегор Васси, объясняет своей дочери Флоренс, как играть в шахматы. Затем Флоренс покидает страну, а зритель переносится на много лет вперед - в Бангкок, где проходит очередной чемпионат мира по шахматам (Мерано из бродвейской постановки выкинули полностью).

В новой песне - «Сколько женщин» («How Many Women») - Флоренс выражает Фредди Трамиеру свое недовольство тем, как он обращается с ней, но он, увлеченный игрой в шахматы, не прислушивается к ее словам. Песня «Штаты против СССР» присутствует в бродвейской версии в сильно измененном виде. Авторам пришлось учитывать изменившееся политическое положение - в Советском Союзе уже полным ходом шла перестройка, поэтому и в мюзикле возник мотив, связанный с гласностью.

У Флоренс появилась еще одна новая песня - «Чужая история» («Someone Else's Story»), красивая лирическая баллада, в которой героиня размышляет о своих отношениях с Фредди. Песня «Дуэт в горах» за отсутствием гор превратилась в «Дуэт на террасе», завершающийся поцелуем Анатолия и Флоренс и бурной сценой ревности, устроенной Фредди.

Действие второго акта и вторая часть чемпионата по шахматам проходит в Будапеште. В связи с этим в мюзикле появилась еще одна новая песня «Народная венгерская песня» («Hungarian Folk Song»), написанная на венгерском языке. Во второй части чемпионата Анатолий вновь играет против Фредди. Последний крайне остро переживает свой разрыве Флоренс. Молоков привозит в Будапешт Светлану и рассказывает Анатолию о том, как плохо приходится его жене и другим членам его семьи в Советском Союзе из-за того, что он покинул родину.

Вернуться в раздел "Великие мюзиклы"